Preguntas sobre la biblioteca y sus servicios
¿Dónde hay materiales en español?
¡En el Centro Hispano de la Biblioteca Regional Martin! Tambien en estas bibliotecas: Bixby, Broken Arrow, Broken Arrow Sur, Brookside, Central, Collinsville, Glenpool, Hardesty Regional, Helmerich, Herman and Kate Kaiser, Jenks, Kendall-Whittier, Maxwell Park, Nathan Hale, Owasso, Pratt, Rudisill Regional, Schusterman-Benson y Zarrow Regional.
Se puede pedir materiales en español desde cualquier sucursal para entrega en cualquier otra. Favor pide ayuda al personal de la biblioteca o llama por teléfono al 918-549-7597, o utiliza el catálogo en línea (ver siguiente pregunta).
¿Cuáles sucursales de la biblioteca cuentan con personal bilingüe?
Martin, Broken Arrow Sur, Brookside, Librarium, Hardesty, Helmerich, Herman and Kate Kaiser, Kendall-Whittier, Martin, Owasso, Suburban Acres, Zarrow.
¿Qué documentos debo mostrar para tramitar la tarjeta de la biblioteca?
1. Se puede sacar un aplicación en la página internet, o se puede pedir una en cualquier de nuestras sucursales del personal biblioteca.
2. Identificación con foto de dondequiera - del país de origen o de Oklahoma e otro estado
3. Si no se encuentra el dirección donde vive en su identificación, se puede presentar algo que comprueba que vive, trabaja, tiene propiedad o asiste a la escuela en el condado de Tulsa.
Preguntas sobre trámites
¿Cómo tramito quejas de discriminación o abuso?
Haz clic en cualquiera de los enlaces:
- Ciudad de Tulsa. Departamento de Derechos Humanos.
- City of Tulsa. Department of Human Rights Intake Form.
- DVIS, Domestic Violence Intervention Services, Inc.
City of Tulsa, Departamento de Derechos Humanos, One Technology Center, 175 East 2nd St., 918-596-7837
¿Dónde consigo el permiso para manejar alimentos (food handlers o food service employee permit)?
Departamento de Salud del Condado de Tulsa- Ofrecen clases cada viernes a las 9 de la mañana en español.
Guia de estudio en español
¿Dónde consigo apoyo para trámites de inmigración?
- Caridades Católicas, 2450 N. Harvard Ave., 918-585-8167
- YWCA Oficina de Inmigración y Refugiados, 8145 E. 81st., 918-663-0377
¿Dónde se consiguen permisos para hacer negocios en la ciudad de Tulsa?
Licensing Forms (en inglés unicamente): 175 East 2nd Street, 4th Floor, 918-596-9456
¿? - Inglés como Segunda Idioma
Clases de inglés por segunda idioma son ofrecidas por las siguientes organizaciones:
Union Public School Catholic Charities
7616 South Garnett Road 2450 N. Harvard
Broken Arrow, OK 74012 Tulsa, OK 74115
Ofrecen cuidado de niños sin costo 918-508-7121
918-357-7040
YWCA Multicultural Center Jenks Public Schools
8145 E. 17th St. 205 East B Street
Tulsa, OK 74112 Jenks, OK 74037
918-663-0377 918-299-4415 ext. 6348
918-663-0001 (en español)
Tulsa Community College (TCC)
Education Outreach Center
2201 S. Garnett Road
Tulsa, OK 74129918-595-2020
[Clases con TCC sí llevan costo]
Recursos de la biblioteca:
Mango Languages - Se necesitará su credencial de la bibioteca para accesar este base de datos dedicado al aprendizaje de idiomas incluyendo el inglés.
Rosetta Stone - Este programa está disponible durante horas hábiles en los salones de alfabetización en las Bibliotecas Regionales Martin, Hardesty, Rudisill, Zarrow y la Biblioteca Kendall-Whittier.
'Círculos' de conversación: se ofrecen horas y dias varios:
La Biblioteca Herman y Kate Kaiser se ofrece a los lunes a las 5:30 pm. 5202 S. Hudson Ave.
La Biblioteca Regional Hardesty se ofrece a los martes a 1 pm. 8316 E. 93rd St.
La Biblioteca Ruth G. Hardman se ofrece a los miércoles a las 10 am. 2901 S. Harvard
La Biblioteca Regional Martin se ofrece a los jueves a las 10:30 am. 2601 S. Garnett Road (unicamente septiembre 21 a noviembre 16)
La Biblioteca de Jenks se ofrece a los jueves a las 6:30 pm. 523 W. B St en Jenks
Para otros métodos y materiales como el Inglés sin barreras o Pimsleur, favor visita su biblioteca más cercana o el catálogo en línea.
5 Good Apps for ESL / ELL Students = 5 Aplicaciones buenas para estudiantes de inglés
Preguntas sobre trámites de ciudadanía, inmigración y servicios consulares
¿Dónde puedo encontrar recursos (como las 100 preguntas) para estudiar para el examen de ciudadanía estadounidense?
En la biblioteca: en el catálogo en línea para préstamo a domicilio; en la base de datos Learning Express para estudiar por computadora.
En la página del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos: Recursos para la Naturalización.
Preguntas sobre educación para adultos
¿Dónde puedo tomar clases de computación/informática en español?
En la Biblioteca Regional Martin - favor recoge el calendario de eventos de cualquier sucursal o consúltalo en línea cada mes.
¿Dónde puedo tomar clases de GED?
Información sobre clases de GED aparece en Tulsa Organizations and Services.
Preguntas sobre traductores
Hay que comunicarse directamente con el proveedor del servicio para ponerse de acuerdo sobre el costo:
Amanda Peregrina / Peregrin International; amanda.peregrina@gmail.com
Aymee Tolander Translations; 918-508-9486; aymee_bustinza@yahoo.com
Blanca Guerrero; 918-610-3560
Mary Paz Cervantes; 918-312-0387
Oscar Rivera; 918-409-1989
Tim Clark; 918-439-1488; 918-493-0959; timothy.clark7@gmail.com